Episode Transcript
[00:00:00] Alors bonjour et bienvenue au podcast Baguette et Brezel, le podcast sur la relation franco-allemande. Moi je m'appelle Maya et je suis étudiante à Passau.
[00:00:25] Aujourd'hui, je vais vous rapprocher le sujet de l'importance actuelle du jumelage dans le contexte du 50e anniversaire du jumelage de Passau et de Cagnes-sur-Mer.
[00:00:37] Moi, je vis à Passau depuis un an maintenant, mais jusqu'en avril, je ne savais même pas que Passau avait une ville jumelée.
[00:00:46] Mais cela a changé quand je recevais un mail avec l'info que les étudiants et même des externes auraient la chance de partir à Cagnes-sur-Mer avec une excursion pour participer également aux festivités de cet anniversaire. Cette excursion était la semaine dernière et maintenant j'ai le plaisir de partager mes expériences directement avec vous dans le cadre de ce podcast.
[00:01:12] Certes, je ne vais pas refaire le contexte et l'histoire de cette création des jubelages, ainsi que Justina Britzel l'a déjà très bien expliqué dans les premiers épisodes de ce podcast, donc n'hésitez pas de les écouter, ils sont vraiment très intéressants.
[00:01:28] Donc ensemble on va un peu remonter le temps pour que vous puissiez mieux comprendre mes expériences et mes impressions au sein de ces festivités afin d'analyser l'importance de ces jumelages actuellement.
[00:01:52] Ce jumelage entre Cagnes-sur-Mer et Passau, la Vénice bavaroise comme les Canoës l'appellent, était jumelé le 23 juin 1973 à Passau et était signé par les maires Émile Brichta et Pierre Sauvégo. Et cette charte de jumelage est renouvelée chaque année.
[00:02:14] Donc, en effet, au 23 juin 2023, Donc cette année, le 50e anniversaire se rapprochait et une délégation d'une cinquantaine de cannois et cannoises étaient rassemblées au cœur de Passau, donc à la mairie. Moi, j'avais la chance de pouvoir participer à cette soirée car j'avais vraiment l'honneur de remplacer ma prof de français.
[00:02:40] Quand même, je me suis sentie un peu déplacée parce que quand j'entrais dans la salle, la plupart des gens présents avaient plus de 50 ans. Je dirais même plus de 60 ans. C'est-à-dire qu'il y avait juste encore les élèves du lycée d'Ausperg à Passaufruidenhain qui ont participé au programme, qui étaient plus jeunes que moi.
[00:03:03] Et à mon avis, c'est dommage car j'ai eu l'impression que ce jumelage serait seulement une affaire importante pour les générations plus âgées. Néanmoins, le programme comportait de nombreux discours, entre autres du maire canoë Louis-Nègre, le maire de Passau, Jürgen Doppa, la console générale Corinne Pereira da Silva et le président d'honneur de la société du jumelage, Heinz Bauer.
[00:03:31] Tous les discours étaient interprétés soit en allemand, soit en français, afin que chacun puisse suivre le programme. En particulier, le discours de Heinz Bauer m'a le plus captivée, car j'ai trouvé l'histoire qui a donné naissance à ce jumelage particulièrement passionnante. Et pour ceux qui n'ont pas encore suivi les épisodes du podcast, je parle de René Adriani et Josef Obeleitner, un français et un allemand liés par le destin dans un camp de prisonniers pendant la deuxième guerre mondiale.
[00:04:06] Puis maintenant on voyage jusqu'à jeudi dernier où les festivités ont commencé.
[00:04:17] Du 14 au 17 septembre, la ville de Cagnes-sur-Mer séparait des couleurs de l'amitié franco-allemande pour célébrer l'anniversaire de son jumelage avec la délégation de Passau et les citoyens de Cagnes. Le coup d'envoi a été donné jeudi soir à l'hippodrome de la Côte d'Azur, qui se trouve directement au bord de la mer. 300 musiciens et choristes se sont réunis pour interpréter la 9e symphonie de Beethoven. Cette pièce musicale est nommée l'hymne européen et symbolise ainsi l'union européenne. Mais les choristes ne chantaient pas seuls. Donc presque à la fin, nous les représentants de l'université de Passau devaient chanter avec les enfants de l'école élémentaire Jufféry.
[00:05:06] Et main dans la main avec un enfant, on a chanté ensemble et nous avons fait un geste très important pour l'amitié franco-allemande car comme disait le maire de Cagnes, les enfants sont les ambassadeurs du futur et de ce jumelage. Le soir suivant, un dîner de gala a été organisé dans le casino Terre Azure.
[00:05:30] Et à cette soirée, j'ai même appris que ce jumelage était la raison pour un mariage entre un canoë et une passavoise et je trouve que c'est vraiment impressionnant. Pour le dessert, il y avait un gâteau géant dont le thème était le 50e anniversaire et puis après le dîner, tout le monde a dansé ensemble et pour moi c'était un vrai moment de la convivialité et du partage entre les deux pays.
[00:05:58] Donc maintenant le grand jour et le grand moment des festivités est arrivé, samedi. Le matin, le papillon du jubilé a été dévoilé. C'est une création unique offerte par le comité du jumelage de Cagnes.
[00:06:13] Ce papillon, dans les couleurs de passards et de cagnes, porte ainsi les amoiries des villes. Dans les ailles, de nombreuses petites lignes sont entrelacées qui symbolisent les liens créés par ce jumelage et les mères ont également planté un tilleu de l'amitié et de la fraternité. La cérémonie s'est poursuivie sur la place de Gaulle où le serment du jumelage était renouvelé au sein de l'hymne de la joie.
[00:06:42] De plus, les maires soulignaient notamment que ce jumelage est extraordinaire à cause de sa durée et son intensité car il y a peu de liaisons comme celle de Passau et de Cagnes. « Nous montrons la voie de l'amitié et du futur », a dit Louis-Nègre, le maire de Cagnes-sur-Mer.
[00:07:01] Cette citation symbolise pour moi que cette relation devrait être un modèle pour tous les jumelages car cette proximité des deux villes est un des meilleurs exemples de la réconciliation franco-allemande. Ensuite, le soir, les délégations ont eu la chance de visiter le château-musée Grimaldi dans le haut de Cagnes, donc la vieille ville. Mon dernier jour à Cagnes-sur-Mer a commencé avec la messe à l'église sainte famille.
[00:07:31] Après, on est allé au musée Renoir et nous nous sommes replongés dans les années 1900, donc la belle époque. Au parc, il y avait le déjeuner sur l'herbe et de voir tout le monde en costume était un vrai spectacle. Je me sentais vraiment comme j'étais dans les années 1900. En outre, pour les Kanois, nos costumes traditionnels bavarois ont été notamment une belle découverte.
[00:07:59] À part de ces moments festifs officiels, notre groupe a aussi passé des bons moments avec des canoës et bien sûr sur la plage de Cagnes. Malheureusement, lundi, on est déjà reparti à Passau mais ces impressions vont rester pour l'éternité. 60 ans après la signature du traité de l'Elysée, l'amitié franco-allemande ne semble pas morte mais fanée.
[00:08:30] Avec cette citation de la Züterzeitung, nous allons analyser si les jumelages sont toujours d'actualité ou s'ils sont un aspect de cette amitié qui se feigne. Après la deuxième guerre mondiale, les jumelages ont connu un grand désort. Ils avaient comme objectif les échanges culturels, la paix, la réconciliation et l'échange administratif.
[00:08:55] En effet, le premier jumelage entre la France et l'Allemagne était créé en 1950 entre Luxembourg et Montbéliard. Aujourd'hui, il existe 2324 jumelages franco-allemands et environ 20 000 en toute l'Europe. Malheureusement, le nombre des nouveaux jumelages diminue constamment.
[00:09:19] Mais cela ne veut pas dire que la confiance diminue entre les deux pays, mais que l'intérêt franco-allemand diminue. En outre, la relation amicale entre le président français et le chancelier allemand se dégrade.
[00:09:35] Regardant l'amitié de Jacques Chirac et de Gerhard Schröder, on peut constater qu'ils étaient vraiment très proches et qu'ils ont beaucoup travaillé pour rapprocher les deux pays. Mais au fil du temps, la proximité du président et du chancelier a changé, comme actuellement Emmanuel Macron et Olaf Scholz, qui poursuivent des buts différents. Donc malheureusement, c'est devenu une amitié en crise.
[00:10:04] En conséquence, la structure européenne se déstabilise car une bonne relation entre la France et l'Allemagne encourage notamment le développement positif de l'Europe. C'est pourquoi on doit rééquilibrer la paix en Europe. Premièrement, je pense que les gouvernements devaient s'engager plus et deuxièmement que les jumelages sont un bon outil pour maintenir l'amitié franco-allemand.
[00:10:31] Ce sont les petites liaisons qui renforcent les jumelages, comme les échanges, les réunions régulières, ainsi que l'aide dans les cas d'urgence, comme pendant la crise de Covid-19.
[00:10:43] Pour souligner ce fait, je reprends les mots du maire de Passau, Yogan Dupa. Le jumelage est une contribution à la liberté européenne.
[00:10:54] En outre, pendant mon séjour, les Kanois et Kanoises se sont toujours efforcés de nous inviter et de nous dire que nous pouvions revenir à tout moment. En particulier, les étudiants étaient informés aux possibilités de faire un stage ou des choses semblables à Cagnes. C'est-à-dire que toutes les personnes participant aux festivités nous encourageaient toujours à devenir une partie active de ce partenariat.
[00:11:24] La valeur, c'est ce qui nous rassemble. La démocratie, la liberté, l'égalité, la fraternité. C'est l'image du moteur franco-allemande et ce qui permet de résister à tout. C'était une citation clé de Louis-Nègre dans le contexte de la cérémonie officielle. En maintenant la vivacité des jumelages, on s'approche l'un de l'autre.
[00:11:50] Actuellement, cela est très important car on doit rester unis contre la guerre actuelle et pour empêcher aussi les répétitions des erreurs du passé comme la deuxième guerre mondiale.
[00:12:04] Donc, je dirais que ce sont les valeurs qui nous relient et qui sont maintenues par les jumelages, en particulier par celles de Passau et de Cagne. Malheureusement, les jumelages ont ainsi quelques points faibles qui devaient être remédiés Premièrement, il faut vraiment moderniser les jumelages parce que les membres des comités deviennent de plus en plus vieux, comme j'ai déjà constaté à la soirée à la mairie Pas-Savoise. C'est-à-dire qu'on doit les rajeunir, comme à travers le CFAG, donc la commission franco-allemande de la jeunesse. De plus, à Cagnes, on a très peu rencontré des personnes de notre âge, ce qui était vraiment dommage.
[00:12:48] Même si nous nous sommes présentés lors des événements officiels avec les enfants de l'école élémentaire, l'écart d'âge était toujours très bien visible. La plupart des gens que j'ai interrogés sur leurs opinions sur le jumelage m'ont très souvent dit qu'il manquait les jeunes générations, en particulier la nôtre.
[00:13:11] Personnellement, je crois que cela est une cause de la diminution de l'intérêt, l'apprentissage des langues diminue.
[00:13:19] Les échanges bilatérales diminuent. Les membres des comités du jumelage diminuent. De plus, il y a peu de gens qui savent que des jumelages existent et que ces partenariats offrent de nombreuses possibilités de voyager, de travailler ou les choses semblables.
[00:13:36] De plus, je constate que beaucoup de gens ne se rendent pas compte qu'il faut continuer à travailler sur de telles relations avec de la force et de l'endurance.
[00:13:47] L'amitié franco-allemande doit toujours être développée parce que sinon ces liens disparaissent. Pour conclure, on peut dire que les jumelages jouent encore un grand rôle pour une amitié profonde franco-allemande. Actuellement, tous les liens qui renforcent la stabilité des relations européennes devraient être travaillés pour garder la paix entre les pays.
[00:14:11] On a vraiment besoin de l'Europe pour le futur et les jumelages symbolisent une forteresse de cette amitié européenne.
[00:14:20] De plus, il est aux jeunes et aux futures générations de maintenir ces relations pour un meilleur avenir. Pour ma part, je vais essayer de revenir à Cagnes-sur-Mer car d'une part c'est une ville très belle pour faire des vacances et d'autre part que j'y aurai la chance d'améliorer encore mon français.
[00:14:42] Donc, j'espère que cet épisode vous a plu et qu'il vous a peut-être donné envie de voyager à Cagnes-sur-Mer. A bientôt à Baguette et Brezel, votre Maya.
